åbne nogens øjne

“åbne nogens øjne” betyder gøre nogen opmærksom på en sandhed eller et forhold, som de tidligere ikke har indset eller forstået.

Eksempler på brug

Da Mette begyndte at arbejde som sygeplejerske på hospitalet i Aarhus, åbnede det virkelig hendes øjne for, hvor hårdt personalet arbejder, og hvor underbemandet sundhedsvæsnet er.
"Jeg troede altid, at Thomas var en god ven, men efter han stak af med pengene, åbnede det mine øjne for, hvem han virkelig er," sagde Kasper skuffet til sin kollega.

Danske synonymer og lignende udtryk

“få nys om noget”, “noget fiser ind på lystavlen”, “se lyset”, “tiøren falder”, “der falder skæl fra ens øjne”

Hvordan oversætter man “åbne nogens øjne”?

På engelsk: “open someone's eyes”.