ånde én i nakken
“ånde én i nakken” betyder være meget tæt på nogen og overvåge eller kontrollere dem, ofte på en måde der føles påtrængende eller stressende.
Eksempler på brug
- Efter Lars blev forfremmet til afdelingsleder, begyndte han at ånde sine medarbejdere i nakken hele tiden. Han stod konstant og kiggede over deres skuldre ved computeren og spurgte ind til hver eneste opgave, hvilket skabte en anspændt stemning på kontoret.
- "Jeg kan ikke koncentrere mig, når chefen hele tiden ånder mig i nakken," sukkede Mette til Kasper i frokoststuen. "Han checker bogstaveligt talt min skærm fem gange i timen - det er jo helt umuligt at arbejde sådan!"
Danske synonymer og lignende udtryk
“holde i kort snor”, “holde et vågent øje med nogen eller noget”, “holde øje med nogen”, “sidde lårene af”, “bide nogen i haserne”
Hvordan oversætter man “ånde én i nakken”?
På engelsk: “breathe down someone's neck”.