æde sin gamle hat på (..)
“æde sin gamle hat på (..)” betyder være fuldstændig sikker på noget; udtrykke stor overbevisning om at noget vil ske.
Eksempler på brug
- Kasper var helt overbevist om, at Danmark ville vinde EM-semifinalen. 'Jeg æder min gamle hat på, at vi slår englænderne i aften,' sagde han til sine kolleger i frokoststuen, selvom alle andre var mere forsigtige med deres forudsigelser.
- 'Tror du virkelig, Mette får jobbet?' spurgte Lars. 'Jeg æder min gamle hat på det,' svarede Søren. 'Hun var klart den bedste til samtalen, og chefen var helt vild med hendes præsentation.'
Danske synonymer og lignende udtryk
“det kan du bande på”, “det kan du tage gift på”, “det kan du bide spids på”, “have sejren i hus”, “det kan du bide dig selv i næsen på”
Hvordan oversætter man “æde sin gamle hat på (..)”?
På engelsk: “bet your bottom dollar”.