af karsken bælg

Eksempler på brug

• Da Lars præsenterede den nye marketingstrategi til ledelsen, sagde han lige ud af karsken bælg, at halvdelen af kampagnerne var spild af penge. Hans ærlige tilgang overraskede mange, men direktøren satte faktisk pris på den direkte tilbagemelding.
• "Jeg siger det bare lige ud af karsken bælg, Mette: Din præsentation var for lang og kedelig. Hvis vi skal vinde kunden i Aarhus, skal du skære den ned til det halve."

Danske synonymer og lignende udtryk

“ikke lægge fingrene imellem”, “tale lige ud af posen”, “være kort for hovedet”, “kalde en skovl for en skovl”, “tale med store bogstaver”

Hvordan oversætter man “af karsken bælg”?

På engelsk: “lay it on the line”.