Amager halshug

“Amager halshug” betyder forsikre om at noget er sandt eller korrekt, ofte brugt som en stærk garanti eller ed.

Eksempler på brug

Da Lars fortalte, at han havde set deres gamle skolelærer i Netto på Amager, var de andre skeptiske. Men Lars slog hånden i bordet og sagde: 'Amager halshug, det var ham! Han handlede ind til weekenden, lige ved grøntsagerne.'
"Er du helt sikker på, at bussen kører også på søndage?" spurgte Sofie nervøst, mens de skyndte sig mod stoppestedet. "Amager halshug! Jeg tjekker ruten hver dag," forsikrede Kasper hende. "Den kommer om fem minutter."

Danske synonymer og lignende udtryk

“I må kalde mig Mads hvis ..”, “det kan du tage gift på”, “jeg vil æde min hat på ..”, “det kan du bande på”, “æde sin gamle hat på (..)”

Hvordan oversætter man “Amager halshug”?

På engelsk: “cross my heart (and hope to die)”.