arbejde røven ud af bukserne

Eksempler på brug

• Søren havde arbejdet røven ud af bukserne hele ugen for at nå deadline på det store projekt. Nu så han frem til en velfortjent weekend med familien.
• "Hvordan gik det med renoveringen?" spurgte Mette. "Jeg har virkelig arbejdet røven ud af bukserne," svarede Lars træt. "Men køkkenet er faktisk blevet færdigt."

Danske synonymer og lignende udtryk

“det hvide ud af øjnene”, “slide som et bæst”, “arbejde så blodet springer fra neglene”, “arbejde som en hest”, “arbejde sin røv i laser”

Hvordan oversætter man “arbejde røven ud af bukserne”?

På engelsk: “busy as a beaver”.