arbejde så blodet springer fra neglene

Eksempler på brug

• Søren havde arbejdet så blodet sprang fra neglene for at få huset gjort klar til salg. Efter tre ugers maling, slibning og reparationer kunne han endelig sætte det til salg med god samvittighed.
• "Hvordan gik det med sæsonafslutningen i restauranten?" "Det var vanvittigt! Vi arbejdede så blodet sprang fra neglene hele weekenden – der var fuldtryk fra fredag morgen til søndag aften."

Danske synonymer og lignende udtryk

“arbejde røven ud af bukserne”, “det hvide ud af øjnene”, “slide som et bæst”, “arbejde som en hest”, “bruge knofedt”

Hvordan oversætter man “arbejde så blodet springer fra neglene”?

På engelsk: “busy as a beaver”.