arbejde sin røv i laser
“arbejde sin røv i laser” betyder arbejde ekstremt hårdt og udmattende; yde en ekstraordinær indsats, ofte til det punkt, hvor man er helt udslidt.
Eksempler på brug
- Mette havde arbejdet sin røv i laser hele eksamenssæsonen, og da hun endelig afleverede sit speciale, var hun så udmattet, at hun sov i næsten et døgn.
- "Jeg fatter ikke, at chefen ikke engang sagde tillykke. Vi har jo arbejdet vores røv i laser med det her projekt i tre måneder!" sukkede Kasper til Emma over frokosten.
Danske synonymer og lignende udtryk
“slide som et bæst”, “svede tran”, “det hvide ud af øjnene”, “arbejde røven ud af bukserne”, “arbejde sig halvt ihjel”
Hvordan oversætter man “arbejde sin røv i laser”?
På engelsk: “work your fingers to the bone”.