at tyvstarte
“at tyvstarte” betyder begynde på noget før det officielt er tilladt eller før det aftalte tidspunkt, ofte for at opnå en fordel.
Eksempler på brug
- Ved firmajulefrokosten i Aarhus havde nogle kollegaer tyvstartet og var allerede godt i gang med buffeten, før chefen havde holdt sin velkomsttale. Det skabte lidt irritation hos dem, der havde ventet pænt.
- "Hov, I kan da ikke bare begynde at spise kagen! Vi skal først synge for Sofie." "Undskyld, Kasper tyvstartede, og så troede vi, det var okay."
Danske synonymer og lignende udtryk
“få et forspring”, “få fingeren ud”, “tage det første skridt”, “komme ud af starthullerne”, “komme op af stolen”
Hvordan oversætter man “at tyvstarte”?
På engelsk: “jump the gun”.