bære ved til bålet

Eksempler på brug

• Da Mette og Lars allerede var ved at skændes om ferieplanerne, besluttede deres mor at blande sig og kritisere begge parters valg. I stedet for at hjælpe, bar hun bare ved til bålet, og nu taler de slet ikke sammen.
• "Jeg synes måske ikke du skal fortælle Kasper om det, Sofie. Han er allerede sur på chefen, og hvis han hører det her, bærer du jo bare ved til bålet."

Danske synonymer og lignende udtryk

“puste til ilden”, “dreje kniven rundt i såret”, “føje spot til skade”, “vække bjørnen”, “lave ged i den”

Hvordan oversætter man “bære ved til bålet”?

På engelsk: “add fuel to the fire”.