balancere på en knivsæg

“balancere på en knivsæg” betyder befinde sig i en meget usikker eller farlig situation, hvor selv små fejl kan få alvorlige konsekvenser.

Eksempler på brug

Efter skandalen med de ukorrekte regnskabstal balancerede virksomheden på en knivsæg. En enkelt negativ artikel mere i Børsen, og investorerne ville trække sig ud, hvilket ville betyde konkurs for det 50 år gamle familiefirma.
"Hvordan går det egentlig med Kaspers startup?" spurgte Mette. "Han balancerer på en knivsæg," svarede Lars. "Pengene slipper op om tre måneder, og hvis han ikke får den store kunde i hus inden da, må han lukke det hele."

Danske synonymer og lignende udtryk

“have hovedet i løvens gab”, “komme på glatis”, “være på glatis”, “komme i klemme”, “være i skudlinjen”

Hvordan oversætter man “balancere på en knivsæg”?

På engelsk: “walk on a knife-edge”.