bange for sin egen skygge

Eksempler på brug

• Efter indbruddet blev Mette så nervøs, at hun installerede tre ekstra låse og et alarmsystem. Hendes venner mente, hun var blevet direkte bange for sin egen skygge og ikke turde være hjemme alene længere.
• "Skal vi ikke bare gå ind i den mørke skov?" spurgte Kasper. "Glem det," svarede Nikolaj, "jeg har set for mange gyserfilm - jeg er blevet helt bange for min egen skygge!"

Danske synonymer og lignende udtryk

“sidde med livet i hænderne”, “skide grønne grise”, “ryste i bukserne”, “hjertet sidder oppe i halsen”, “være spændt som en flitsbue”

Hvordan oversætter man “bange for sin egen skygge”?

På engelsk: “as nervous as a witch”.