banke nogen sønder og sammen
“banke nogen sønder og sammen” betyder slå eller mishandle nogen meget voldsomt, ofte så personen bliver alvorligt skadet.
Eksempler på brug
- Efter overfaldet ved Nørreport Station blev den unge mand indlagt med flere brækkede ribben. Ifølge vidner havde de tre gerningsmænd banket ham sønder og sammen, før de flygtede fra stedet.
- "Hørte du om det slagsmål i går aftes? De bankede ham jo fuldstændig sønder og sammen!" "Ja, det var forfærdeligt. Han blev kørt direkte på skadestuen med ambulance."
Danske synonymer og lignende udtryk
“slå på tæven”, “ryge i rotterne på nogen”, “få en på frakken”, “gøre helvede hedt”, “få et par på kassen”
Hvordan oversætter man “banke nogen sønder og sammen”?
På engelsk: “beat the living daylights out of someone”.