begge fødder på jorden
“begge fødder på jorden” betyder være realistisk, jordnær og nøgtern i sin holdning eller adfærd; ikke lade sig rive med af illusioner eller overdrivelser.
Eksempler på brug
- Selvom Sofie lige var blevet forfremmet til afdelingsleder, forblev hun den samme jordnære kollega. Hun holdt begge fødder på jorden og behandlede alle med samme respekt som før.
- "Nikolaj drømmer om at blive professionel gamer, men heldigvis har han begge fødder på jorden," sagde hans mor. "Han ved godt, at han skal have en uddannelse at falde tilbage på."
Danske synonymer og lignende udtryk
“have begge ben på jorden”, “have hovedet skruet ordentligt på”, “spise brød til”, “svæve i de højere luftlag”, “miste jordforbindelsen”
Hvordan oversætter man “begge fødder på jorden”?
På engelsk: “have one's feet on the ground”.