bide til bollen

Eksempler på brug

• Lars havde egentlig ikke lyst til at tage weekendvagten, men da chefen forklarede, at hele afdelingen ellers ville komme bagud med projektet, bed han til bollen og sagde ja.
• "Så du kommer til familiefesten på søndag?" spurgte Mette. "Ja ja, jeg har bidt til bollen," sukkede Kasper. "Men jeg havde faktisk håbet på en rolig weekend hjemme."

Danske synonymer og lignende udtryk

“bide i det sure æble”, “få noget på halsen”, “ligge som man har redt”, “søbe den kål man selv har spyttet i”, “være en del af pakken”

Hvordan oversætter man “bide til bollen”?

På engelsk: “walk the plank”.