blive taget på sengen

Eksempler på brug

• Da chefen pludselig annoncerede fyringsrunden, blev hele afdelingen taget på sengen. Ingen havde set det komme, og stemningen på kontoret i Aarhus blev øjeblikkeligt trykket.
• "Vidste du, at Lars havde sagt op?" spurgte Mette. "Nej, jeg blev fuldstændig taget på sengen - han havde slet ikke nævnt noget om det!"

Danske synonymer og lignende udtryk

“tabe både næse og mund”, “tage nogen på sengen”, “miste pusten”, “slå benene væk under nogen”, “blive taget med fingrene i kagedåsen”

Hvordan oversætter man “blive taget på sengen”?

På engelsk: “catch someone on the hop”.