blod er tykkere end vand

“blod er tykkere end vand” betyder folk man er beslægtet med, vil altid have en fortrinsstilling; familiebånd vejer tungere end andre relationer og forpligter i højere grad.

Eksempler på brug

  • Da Lars blev tilbudt et godt job i udlandet, valgte han alligevel at blive i Aarhus for at hjælpe sin syge far gennem behandlingen. Hans kolleger undrede sig, men for Lars var det enkelt – blod er tykkere end vand.
  • "Men du lovede da at hjælpe mig med flytningen på lørdag!" sagde Mette skuffet. "Jeg ved det, men min bror har brug for mig til noget familieting," svarede Kasper undskyldende. "Blod er tykkere end vand, du ved."

Danske synonymer og lignende udtryk

“nogens eget kød og blod”, “det er en dårlig fugl der skider i sin egen rede”, “gammel i gårde”, “krage søger mage”, “æblet falder ikke langt fra stammen”

Hvordan oversætter man “blod er tykkere end vand”?

På engelsk: “blood is thicker than water”.