blodet stiger til hovedet

Eksempler på brug

• Da Morten opdagede, at han havde stået og diskuteret højlydt i telefonen midt i det stille læseområde på biblioteket, og alle sad og stirrede på ham, kunne han mærke, hvordan blodet steg til hovedet, og kinderne blev gloende varme.
• "Hvorfor står du og skriger af børnene sådan?" spurgte Sofie. "Undskyld," svarede Kasper og trak vejret dybt, "blodet steg bare til hovedet, da jeg så, at de havde malet på væggen i stuen."

Danske synonymer og lignende udtryk

“få røde ører”, “være ved at koge over”, “få en prop”, “krybe i et musehul”, “nogens hjerte springer et slag over”

Hvordan oversætter man “blodet stiger til hovedet”?

På engelsk: “turn red in the face”.