brænde sit lys i begge ender
“brænde sit lys i begge ender” betyder arbejde med for mange ting samtidig; slide sig op.
Eksempler på brug
- Mette havde to jobs ved siden af hendes fuldtidsstudie på universitetet i Aarhus. Hendes venner advarede hende om, at hun brændte sit lys i begge ender, men hun insisterede på at fortsætte, indtil hun kollapsede af udmattelse en dag på læsesalen.
- "Kasper, du ser træt ud. Du arbejder til sent hver aften, træner hver morgen og har stadig frivilligt arbejde i weekenden." "Jeg ved det godt, men der er så meget, der skal laves." "Pas på du ikke brænder dit lys i begge ender – det kan ikke blive ved med at gå."
Danske synonymer og lignende udtryk
“have mange jern i ilden”, “have mange bolde i luften”, “have meget om ørerne”, “have tallerkenen fuld”, “have meget på sin tallerken”
Hvordan oversætter man “brænde sit lys i begge ender”?
På engelsk: “have finger in too many pies”.