den ene fod i graven
“den ene fod i graven” betyder være meget syg, gammel eller tæt på at dø, befinde sig i livets afsluttende fase.
Eksempler på brug
- Da Mette besøgte sin 94-årige bedstefar på plejehjemmet i Aarhus, kunne hun se, at han havde den ene fod i graven. Han lå mest og sov, og personalet fortalte, at han næsten ikke spiste mere.
- "Hvordan går det med din onkel Jørgen?" spurgte Lars. "Ikke så godt," svarede Sofie med et suk. "Lægerne siger, at der ikke er mere, de kan gøre. Han har nærmest den ene fod i graven nu."
Danske synonymer og lignende udtryk
“stå med det ene ben i graven”, “synge på sidste vers”, “være nede til tælling”, “ligne døden fra Lybæk”, “være ved vejs ende”
Hvordan oversætter man “den ene fod i graven”?
På engelsk: “one foot in the grave”.