den første blandt ligemænd

“den første blandt ligemænd” betyder person med højere status eller autoritet end andre i en gruppe, selvom alle formelt har samme rang.

Eksempler på brug

Selvom alle fem partnere i advokatfirmaet formelt havde samme stemmevægt, var det tydeligt, at Søren var den første blandt ligemænd - hans ord vejede tungere, og de andre konsulterede altid ham før større beslutninger.
"Ja, vi er alle projektledere med samme titel," sagde Mette med et smil, "men alle ved jo, at Lars er den første blandt ligemænd. Når han siger noget på møderne, så lytter chefen."

Danske synonymer og lignende udtryk

“hakkeordenen”, “en af de tunge drenge”, “en stor kanon”, “sætte skabet på plads”, “en stor fisk i en lille dam”

Hvordan oversætter man “den første blandt ligemænd”?

På engelsk: “the pecking order”.