der er ikke noget at rafle om

“der er ikke noget at rafle om” betyder når en sag er afgjort og kan ikke diskuteres yderligere.

Eksempler på brug

Da Mette på kontormødet forsøgte at genoptage diskussionen om ferieplanerne, afbrød chefen hende bestemt. Ledelsen havde allerede godkendt skemaet, og der var ikke noget at rafle om.
"Kan vi ikke lige tage snakken om fordelingen af arven igen?" spurgte Kasper håbefuldt. "Nej," svarede hans søster kort, "testamentet er klart, og der er ikke noget at rafle om."

Danske synonymer og lignende udtryk

“sagen er bøf”, “og så er den potte ude”, “så er den ged barberet”, “løbet er kørt”, “sætte punktum”

Hvordan oversætter man “der er ikke noget at rafle om”?

På engelsk: “close the book on something”.