det er ikke noget at skrive hjem om

Eksempler på brug

• Lars havde set frem til koncerten i Vega i flere uger, men da bandet endelig gik på scenen, var han skuffet. Lyden var dårlig, energien var lav, og sangeren virkede uinteresseret. Det var ikke noget at skrive hjem om.
• "Hvordan var maden på den nye restaurant i Aarhus?" spurgte Sofie. "Jamen, den var da helt okay," svarede Mette og trak på skuldrene, "men det var ikke noget at skrive hjem om – jeg tror ikke, vi kommer der igen."

Danske synonymer og lignende udtryk

“ikke fem potter pis værd”, “det er ikke noget at råbe hurra for”, “ikke fem flade øre værd”, “gælde til Wandsbek”, “være ude af billedet”

Hvordan oversætter man “det er ikke noget at skrive hjem om”?

På engelsk: “nothing to write home about”.