det er tanken der tæller

Eksempler på brug

• Da Sofie pakkede Lars' fødselsdagsgave ud, viste det sig at være en trøje i den helt forkerte størrelse. Lars smilede forlegent, men Sofie gav ham et knus og sagde: "Det er tanken der tæller – det var sødt af dig at huske min yndlingsfarve."
• "Undskyld at kagen blev helt flad – jeg glemte bagepulveret!" sagde Mette skuffet. "Åh, det gør da ingenting," svarede Anne. "Det er tanken der tæller, og det var virkelig dejligt af dig at bage til mig."

Danske synonymer og lignende udtryk

“for nogens blå øjnes skyld”, “én fugl i hånden er bedre end ti på taget”, “man skal ikke skue given hest i munden”, “vejen til helvede er brolagt med dårlige undskyldninger”, “vejen til helvede er brolagt med gode intentioner”

Hvordan oversætter man “det er tanken der tæller”?

På engelsk: “it's the thought that counts”.