det kan du bande på

“det kan du bande på” betyder være helt sikker på noget; der er ingen tvivl om, at noget vil ske eller er sandt.

Eksempler på brug

Da Mette lovede at hjælpe med flytningen på lørdag, forsikrede hun sin veninde om, at hun ville dukke op til tiden. 'Jeg er der klokken ni - det kan du bande på,' sagde hun bestemt.
'Tror du, Lars husker at købe ind på vejen hjem?' spurgte Sofie tvivlende. 'Det kan du bande på - han har skrevet det på en seddel og sat alarm på sin telefon,' svarede Kasper med et smil.

Danske synonymer og lignende udtryk

“æde sin gamle hat på (..)”, “det kan du tage gift på”, “det kan du bide spids på”, “det kan du bide dig selv i næsen på”, “have sejren i hus”

Hvordan oversætter man “det kan du bande på”?

På engelsk: “bet your bottom dollar”.