det kan også blive for meget af det gode
“det kan også blive for meget af det gode” betyder noget positivt eller ønskværdigt kan blive negativt eller uønsket, hvis der er for meget af det.
Eksempler på brug
- Lars havde glædet sig til ferien på Mallorca, men efter to ugers konstant solskin og stranddage begyndte han at savne hjemme. Det kan også blive for meget af det gode, tænkte han, da han bookede en hjemrejse tre dage tidligere end planlagt.
- "Jeg ved godt, at du elsker lakrids, Sofie, men du har spist fire poser på to dage," sagde Mette bekymret. "Det kan også blive for meget af det gode - din mave har klaget de sidste par timer."
Danske synonymer og lignende udtryk
“bagsiden af medaljen”, “glasset halvt fyldt eller halvt tomt”, “noget giver pote”, “vejen til helvede er brolagt med gode intentioner”, “skår i glæden”
Hvordan oversætter man “det kan også blive for meget af det gode”?
På engelsk: “you can't have too much of a good thing”.