det regner skomagerdrenge

“det regner skomagerdrenge” betyder det regner meget kraftigt; der falder store mængder regn på én gang.

Eksempler på brug

Da Mette parkerede ved Brugsen, var himlen endnu gråblå, men da hun kom ud igen ti minutter senere, regnede det skomagerdrenge. Hun måste sprinte til bilen og var gennemblødt på få sekunder.
"Skal vi ikke cykle hjem nu, Kasper?" spurgte Emma nervøst og pegede ud ad vinduet. "Glem det! Det regner jo skomagerdrenge derude - lad os vente til det letter lidt."

Danske synonymer og lignende udtryk

“himmel og jord står i ét”, “det blæser en halv pelikan”, “som skidt fra en spædekalv”, “våd som en druknet mus”, “når solen går ned i en sæk, står den op i en bæk”

Hvordan oversætter man “det regner skomagerdrenge”?

På engelsk: “it's raining cats and dogs”.