det ringer en klokke

“det ringer en klokke” betyder have en vag erindring om noget eller føle at noget virker bekendt, uden at kunne huske det præcist.

Eksempler på brug

Da Mette hørte navnet 'Peter Svensson' nævnt til mødet, ringede det en klokke hos hende, men hun kunne ikke helt placere, hvor hun havde hørt det før. Måske var det en gammel kollega fra Aarhus?
"Kender du Karen Mikkelsen?" spurgte Lars. "Hmm, det ringer en klokke," svarede Sofie og rynkede panden, "men jeg kan ikke helt huske hvorfra."

Danske synonymer og lignende udtryk

“have noget i baghovedet”, “den sorte klap går ned”, “mærke noget på sit vand”, “have noget med i bagagen”, “ikke kunne huske fra næse til mund”

Hvordan oversætter man “det ringer en klokke”?

På engelsk: “ring a bell”.