dø som fluer

“dø som fluer” betyder dø i stort antal på kort tid, ofte som følge af sygdom, ulykke eller vold.

Eksempler på brug

  • Under den spanske syge i 1918 døde folk som fluer i København. På bare få måneder mistede tusindvis af familier deres kære, og kirkegårdene kunne knap nok følge med.
  • "Har du set dokumentaren om Første Verdenskrig?" spurgte Kasper. "Ja, det var frygteligt," svarede Mette. "De unge soldater døde som fluer i skyttegravene - tusindvis på en eneste dag."

Danske synonymer og lignende udtryk

“blive kaldt hjem til Gud”, “gå op i flammer”, “gå i hundene”, “helvede bryder løs”, “fanden løs i Laksegade”

Hvordan oversætter man “dø som fluer”?

På engelsk: “drop like flies”.