død som sild

Eksempler på brug

• Da Morten kom hjem fra arbejde, opdagede han til sin rædsel, at guldfiskene i akvariet flød i overfladen - alle var døde som sild efter et strømsvigt havde slukket filteranlægget.
• 'Tror du, der stadig er noget liv i den gamle plante?' spurgte Sofie håbefuldt. 'Nej,' svarede Kasper og rystede på hovedet, 'den er død som sild - vi må bare købe en ny.'

Danske synonymer og lignende udtryk

“det er nat med noget”, “ikke fem flade øre værd”, “som en brækket arm”, “blive kaldt hjem til Gud”, “ikke fem potter pis værd”

Hvordan oversætter man “død som sild”?

På engelsk: “dead as a doorknob”.