dreje kniven rundt i såret
“dreje kniven rundt i såret” betyder forværre en ubehagelig eller smertefuld situation ved at bringe den op eller understrege den yderligere; gøre en ubehagelig situation værre.
Eksempler på brug
- Efter at Morten havde tabt jobbet, nævnte hans svoger ved familiesammenkomsten, at han jo altid havde sagt, at Morten ikke var klippet til lederstillingen. Det var virkelig at dreje kniven rundt i såret.
- "Skal du lige minde mig om, at jeg aldrig fik den uddannelse færdig? Jeg ved det godt, Lars, så du behøver ikke dreje kniven rundt i såret."
Danske synonymer og lignende udtryk
“gnide salt i såret”, “føje spot til skade”, “bære ved til bålet”, “puste til ilden”, “fra asken og i ilden”
Hvordan oversætter man “dreje kniven rundt i såret”?
På engelsk: “to rub salt in the wound”.