elefanten i rummet

Eksempler på brug

• På afdelingsmødet diskuterede de kommende projekter og budgetter, men ingen nævnte de forestående fyringsrunder med et ord. Elefanten i rummet var så stor, at stemningen blev mere og mere trykket, mens chefen talte entusiastisk om fremtidsplanerne.
• "Vi bliver nødt til at tale om Mortens drikkeri," sagde Sofie til resten af familien. "Det er elefanten i rummet ved hver eneste sammenkomst, og vi kan ikke blive ved med at lade som ingenting."

Danske synonymer og lignende udtryk

“varm kartoffel”, “at prikke hul på bylen”, “have en kæphest”, “noget er en hovedpine”, “en gordisk knude”

Hvordan oversætter man “elefanten i rummet”?

På engelsk: “elephant in the room”.