en af de tunge drenge

“en af de tunge drenge” betyder person med stor magt, indflydelse eller autoritet inden for et bestemt område, ofte i erhvervslivet eller politik.

Eksempler på brug

Da Lars blev udnævnt til bestyrelsesformand i Danske Bank, var det klart for alle i finansverdenen, at han nu var en af de tunge drenge. Hans ord vejede tungt når reguleringen af sektoren blev diskuteret i Christiansborg.
"Har du set hvem der sad til topmødet om klimainvesteringer?" "Ja, det var virkelig en af de tunge drenge fra Mærsk. Når han siger noget, så lytter politikerne."

Danske synonymer og lignende udtryk

“en stor kanon”, “en stor fisk i en lille dam”, “den første blandt ligemænd”, “være i førersædet”, “bestemme hvor skabet skal stå”

Hvordan oversætter man “en af de tunge drenge”?

På engelsk: “a heavy hitter”.