en gave fra himlen

Eksempler på brug

• Da Mettes bil ikke ville starte om morgenen, og hun skulle nå toget til et vigtigt møde i København, kom naboen Søren forbi og tilbød at køre hende til stationen. Det var en gave fra himlen.
• "Jeg havde helt glemt at betale regningen, og så ringede de fra firmaet og sagde, at betalingsfristen var blevet forlænget med to uger," sagde Lars lettede til sin kone. "Det var virkelig en gave fra himlen!"

Danske synonymer og lignende udtryk

“en streg i regningen”, “et lyn fra en klar himmel”, “skæbnens ironi”, “som sendt fra himlen”, “ud af det blå”

Hvordan oversætter man “en gave fra himlen”?

På engelsk: “bolt from the blue”.