en gordisk knude
“en gordisk knude” betyder et meget vanskeligt eller tilsyneladende uløseligt problem, som kræver en usædvanlig eller radikal løsning.
Eksempler på brug
- Da kommunalbestyrelsen i Aarhus skulle finde en løsning på trafikproblemerne i midtbyen, stod de over for en gordisk knude: Hvis de prioriterede cyklister, ville bilister og butikker protestere, men hvis de valgte bilerne, ville miljømålene gå tabt.
- "Jamen Lars, vi kan da ikke både fyre medarbejdere og øge produktionen!" sukkede Mette. "Nej, det er virkelig en gordisk knude," svarede han. "Men måske skal vi tænke helt anderledes og automatisere dele af processen i stedet."
Danske synonymer og lignende udtryk
“løse den gordiske knude”, “en hård nød at knække”, “nu er gode råd dyre”, “finde nålen i en høstak”, “være ude at skide”
Hvordan oversætter man “en gordisk knude”?
På engelsk: “a Gordian knot”.