en hård nød at knække

“en hård nød at knække” betyder vanskelig opgave eller situation; et vanskeligt problem eller en udfordring, der er svær at løse eller overkomme.

Eksempler på brug

  • Da Mette overtog stillingen som afdelingschef, opdagede hun hurtigt, at den dårlige stemning i teamet var en hård nød at knække. Det tog hende næsten et helt år at få vendt kulturen.
  • "Hvordan går det med at få budgettet til at hænge sammen?" spurgte Lars. "Det er virkelig en hård nød at knække," svarede Kasper med et suk. "Vi mangler stadig 200.000 kroner."

Danske synonymer og lignende udtryk

“en hård nyser”, “en gordisk knude”, “en kattepine”, “tung at danse med”, “være ude at skide”

Hvordan oversætter man “en hård nød at knække”?

På engelsk: “an uphill battle”.