en hård nyser

“en hård nyser” betyder en person eller situation som er vanskelig at have med at gøre; noget som er udfordrende eller krævende.

Eksempler på brug

Lars havde advaret sin kollega om, at den nye projektleder var en hård nyser. Efter bare to uger med utallige deadlines og konstante ændringer i kravspecifikationerne kunne alle på teamet nikke genkendende.
"Hvordan går det med din nye nabo?" spurgte Mette nysgerrigt. "Puh, han er sgu en hård nyser," sukkede Kasper. "Han klager over alt - fra hvor jeg parkerer til hvornår jeg slår græs."

Danske synonymer og lignende udtryk

“en hård nød at knække”, “tung at danse med”, “en kattepine”, “en klods om benet”, “noget er en hovedpine”

Hvordan oversætter man “en hård nyser”?

På engelsk: “tough nut to crack”.