en kold dag i helvede

“en kold dag i helvede” betyder noget der er ekstremt usandsynligt eller aldrig vil ske, ofte brugt for at understrege umulighed.

Eksempler på brug

Da Lars foreslog at chefen frivilligt ville give dem alle løn-forhøjelse uden at de skulle bede om det, lo Mette og sagde, at det ville ske på en kold dag i helvede.
"Tror du virkelig FCK-fans og Brøndby-fans en dag holder fredelig fællessang på Rådhuspladsen?" "Ja, på en kold dag i helvede!"

Danske synonymer og lignende udtryk

“når der er to torsdage i en uge”, “af den anden verden”, “hundrede år og en sommer”, “om så himlen skulle falde ned”, “det skal du længere ud på landet med”

Hvordan oversætter man “en kold dag i helvede”?

På engelsk: “hell freezes over”.