en stor fisk i en lille dam

Eksempler på brug

• Efter 15 år som afdelingsleder i den lille virksomhed i Ringkøbing havde Søren vænnet sig til at være en stor fisk i en lille dam. Da han søgte chefstilling i en koncern i København, opdagede han hurtigt, at hans erfaring ikke virkede lige så imponerende der.
• "Hvorfor vil Martin ikke skifte job? Han kunne tjene meget mere i Aarhus." "Jamen, han nyder at være en stor fisk i en lille dam. Her på kontoret lytter alle til ham, men i en større virksomhed ville han bare være endnu en konsulent."

Danske synonymer og lignende udtryk

“en stor kanon”, “en af de tunge drenge”, “være højt på strå”, “være inde i billedet”, “køre med klatten”

Hvordan oversætter man “en stor fisk i en lille dam”?

På engelsk: “a big fish in a small pond”.