en streg i luften

Eksempler på brug

• Da Mette mødte sin kusine efter sommerferien, blev hun forfærdet over synet. Emma var blevet en streg i luften – hendes kinder var indfaldne, og tøjet hang løst på kroppen.
• "Har du set Kasper for nylig? Han er blevet en streg i luften!" "Ja, jeg ved det. Han har trænet alt for meget og spiser næsten ingenting."

Danske synonymer og lignende udtryk

“levende lig”, “let som en fjer”, “flad som en pandekage”, “være som snydt ud af næsen på nogen”, “ligne døden fra Lybæk”

Hvordan oversætter man “en streg i luften”?

På engelsk: “bag of bones”.