en streg i regningen

Eksempler på brug

• Mette og Lars havde planlagt en romantisk weekend i Paris ned til mindste detalje, men da Lars mistede sit pas dagen før afrejse, var det en alvorlig streg i regningen.
• "Vi havde regnet med at overtage butikslokalet i maj, men ejeren har solgt hele ejendommen til en investor." "Det var da en streg i regningen! Hvad gør I nu?"

Danske synonymer og lignende udtryk

“et lyn fra en klar himmel”, “en gave fra himlen”, “ud af det blå”, “skæbnens ironi”, “skår i glæden”

Hvordan oversætter man “en streg i regningen”?

På engelsk: “bolt from the blue”.