en torn i øjet på nogen

“en torn i øjet på nogen” betyder noget eller nogen der konstant irriterer eller generer en person, ofte på en vedvarende eller påtrængende måde.

Eksempler på brug

Den nye nabo havde sat sit skur præcis på grænsen til Henriks grund, og hver gang han kiggede ud af køkkenvinduet, føltes det som en torn i øjet på ham. Henrik havde gentagne gange bedt naboen om at flytte det, men intet skete.
"Det er tydeligt, at den nye praktikant er en torn i øjet på Søren," hviskede Mette til Anne ved kaffemaskinen. "Han kan ikke lade være med at kritisere alt, hvad hun laver."

Danske synonymer og lignende udtryk

“gå nogen på nerverne”, “hænge nogen langt ud af halsen”, “en tikkende bombe”, “en orm gnaver”, “en papirtiger”

Hvordan oversætter man “en torn i øjet på nogen”?

På engelsk: “pet peeve”.