en tudse i halsen

Eksempler på brug

• Da Mette skulle holde sin præsentation på kontoret i Aarhus, havde hun en stor tudse i halsen efter weekendens forkølelse. Hun måtte stoppe flere gange for at rømme sig og drikke vand, før stemmen ville fungere ordentligt.
• "Undskyld min stemme," sagde Kasper hæst til kollegaen, "jeg har en rigtig tudse i halsen i dag." "Ja, jeg kan høre det – du lyder som en gammel grammofon," svarede Sofie med et smil.

Danske synonymer og lignende udtryk

“have en klump i halsen”, “slå knuder på tungen”, “ryste som et espeløv”, “være ved at eksplodere”, “ligne døden fra Lybæk”

Hvordan oversætter man “en tudse i halsen”?

På engelsk: “have a frog in your throat”.