et luftkastel

“et luftkastel” betyder en urealistisk eller uopnåelig drøm, plan eller forestilling, som ikke kan realiseres i virkeligheden.

Eksempler på brug

Da Kasper fortalte sine venner, at han ville starte en virksomhed uden penge, erfaring eller forretningsplan og være millionær om et år, rystede de bare på hovedet. De vidste godt, at det bare var endnu et luftkastel fra Kaspers side.
"Tror du virkelig, at direktøren vil give dig chefjobbet, når du kun har arbejdet her i tre måneder?" sagde Mette til Lars. "Det lyder mere som et luftkastel end en reel mulighed."

Danske synonymer og lignende udtryk

“svæve i de højere luftlag”, “kigge langt efter nogen eller noget”, “sætte nogen fluer i hovedet”, “miste jordforbindelsen”, “helt ude i skoven”

Hvordan oversætter man “et luftkastel”?

På engelsk: “castles in the air”.