få ben at gå på
“få ben at gå på” betyder hurtigt blive spredt eller udbredt blandt mange; blive meget omtalt eller benyttet.
Eksempler på brug
- Rygtet om Lars' fyring fik hurtigt ben at gå på i virksomheden. Inden frokosttid havde alle afdelinger i bygningen hørt historien, og folk stod i smågrupper og diskuterede, hvad der egentlig var sket.
- "Har du set den video, Kasper lagde op i går?" spurgte Mette. "Ja, den har virkelig fået ben at gå på - den er blevet delt over tusind gange bare siden i morges!"
Danske synonymer og lignende udtryk
“brede sig som en steppebrand”, “gå som varmt brød”, “synke som en sten”, “være i høj kurs”, “yngle som kaniner”
Hvordan oversætter man “få ben at gå på”?
På engelsk: “spread like wildfire”.