få det glatte lag

Eksempler på brug

• Da Lars kom hjem tre timer for sent uden at have ringet, fik han det glatte lag af sin kone. Hun havde siddet og ventet med middagen og var både bekymret og vred.
• "Hvordan gik mødet med chefen?" "Forfærdeligt! Jeg fik det glatte lag for den forsinkede rapport. Han sagde, at det var fuldstændig uacceptabelt."

Danske synonymer og lignende udtryk

“få en røffel”, “få en opsang”, “tage nogen ved vingebenet”, “få grovfilen at føle”, “varme nogens ører”

Hvordan oversætter man “få det glatte lag”?

På engelsk: “a flea in your ear”.