få kolde fødder

“få kolde fødder” betyder blive usikker eller bange og derfor tøve eller fortryde en beslutning, ofte lige før noget skal gennemføres.

Eksempler på brug

Lars havde glædet sig til at starte sin egen virksomhed i månedsvis, men da han sad med opsigelsen klar til at sende til sin chef, fik han kolde fødder og lagde papiret fra sig igen.
"Kommer Sofie stadig til festen i Aarhus på lørdag?" "Nej, hun fik kolde fødder - hun synes, det blev for dyrt at tage derover for en weekend."

Danske synonymer og lignende udtryk

“være i syv sind”, “gå uden om noget som katten om den varme grød”, “ikke ane hvilket ben man skal stå på”, “ryste i bukserne”, “klø sig i nakken”

Hvordan oversætter man “få kolde fødder”?

På engelsk: “get cold feet”.