få noget fra hånden

“få noget fra hånden” betyder udføre eller få afsluttet en opgave eller et arbejde effektivt og uden unødig forsinkelse.

Eksempler på brug

Mette havde samlet en bunke papirarbejde op hele ugen, men lørdag formiddag satte hun sig ved køkkenbordet med en kop kaffe og fik det hele fra hånden på under to timer.
"Jeg ved godt, du hellere vil vente til i morgen, Lars, men hvis vi skal nå det her projekt, er vi nødt til at få det fra hånden i dag," sagde Sofie og pegede på computerskærmen.

Danske synonymer og lignende udtryk

“komme i mål med noget”, “hellere i dag end i morgen”, “lægge sidste hånd på værket”, “ingen slinger i valsen”, “gå linen (fuldt) ud”

Hvordan oversætter man “få noget fra hånden”?

På engelsk: “beat the clock”.