få sin anden luft
“få sin anden luft” betyder genvinde energi eller styrke efter at have været træt eller udmattet; opleve fornyet kraft til at fortsætte.
Eksempler på brug
- Morten var helt færdig efter de første 25 kilometer af Copenhagen Marathon, men da tilskuerne langs ruten begyndte at råbe hans navn, fik han sin anden luft og løb videre med fornyet energi.
- "Jeg troede faktisk, jeg skulle opgive projektet i går aftes," sagde Sofie til sin kollega. "Men efter en god nats søvn fik jeg min anden luft, og nu har jeg løst problemet."
Danske synonymer og lignende udtryk
“komme på benene”, “tage sig sammen”, “rejse sig af asken”, “op på hesten igen”, “komme i stødet”
Hvordan oversætter man “få sin anden luft”?
På engelsk: “recharge your batteries”.