fanden er løs
“fanden er løs” betyder der opstår kaos, uro eller stor forvirring, ofte som følge af en uventet eller dramatisk begivenhed.
Eksempler på brug
- Da projektlederen pludselig sagde op midt i en travl periode, var fanden løs på kontoret i Aarhus. Deadlines blev overskredet, kunder ringede uophørligt, og ingen vidste rigtig, hvem der havde ansvaret for hvad.
- "Hvad sker der derinde? Der er helt vildt larm," spurgte Mette. "Fanden er løs - Peters afskeds fest er totalt eskaleret, og nu danser de på bordene!"
Danske synonymer og lignende udtryk
“fanden løs i Laksegade”, “helvede bryder løs”, “et gedemarked”, “lave ged i den”, “stå på gloende pæle”
Hvordan oversætter man “fanden er løs”?
På engelsk: “all hell beaks loose”.